The issue concerns hardcoded cookie and session secrets in the Express.js application, which are visible in the source code. An attacker can exploit this by editing the session cookie contents and re-signing it using the hardcoded secret, potentially leading to privilege escalation due to the use of Passport.js.