The issue arises from text nodes not in the HTML namespace being incorrectly literally rendered, causing text that should be escaped to not be. This could lead to an XSS attack. The vulnerability exists due to a lack of protection for the web page structure, potentially allowing a remote attacker to conduct cross-site scripting attacks.