The issue arises when a template tag is used in a select tag, causing the parser to be confused and potentially allowing JavaScript parsing and execution where it should not be allowed. This could lead to a cross-site scripting issue for sites relying on correct browser behavior. The risk is more significant in browser or browser-like contexts, rather than in email clients like Thunderbird, where scripting is disabled during mail reading.