Authenticated admin users can achieve remote code execution by uploading a malicious plugin tarball. The issue occurs because the server uses the `eval()` function on plugin JavaScript files without sandboxing within the main Node.js process. This allows attackers to execute arbitrary code and exfiltrate environment variables and credentials with root privileges in default deployments.