The issue arises from a heap-based buffer over-read in the FoFiType1C::convertToType0 function, located in FoFiType1C.cc. This occurs when an out-of-bounds font dictionary index is encountered, allowing an attacker to potentially launch a denial of service attack.