Registered users can access restricted video data due to missing authorization in the `get api tags()` function within `plugin/API/API.php`. By subscribing to a tag and querying the 'tags' API endpoint, an attacker can retrieve filenames, titles, and `video password` values for videos that are unlisted, group-restricted, or password-protected, leading to unauthorized viewing.