The issue arises from a buffer overflow when IrfanView handles a crafted file with a multibyte-character directory name in the Thumbnails window, specifically through the Thumbnail tooltips feature. This can lead to the execution of arbitrary code by user-assisted remote attackers.