Broken access control in the 'portal/portal payment.php' endpoint allows authenticated users with low privileges to bypass billing Access Control List (ACL) checks. By tampering with the `pid` and `form pid` parameters, an attacker can view payment pages and record fraudulent payment receipts for arbitrary patients, leading to the corruption of billing records.