The issue allows remote attackers to execute malicious JavaScript and inject arbitrary source code into target pages through a stored XSS attack. This attack involves storing a new stream message containing an XSS payload, which can then be triggered by clicking a malicious link on the Notifications page.