The software fails to sufficiently validate URL addresses before returning local files, allowing potential access to files on the developer's machine. This occurs in the `getFilenameFromUrl()` function when the `publicPath` is configured without a trailing slash. An attacker can craft a request where a dot-dot sequence is embedded within a path segment (e.g., `/assets../.env`), bypassing the traversal guard. The system then slices the path at a fixed offset, resulting in a path traversal that resolves one directory above the output path. This issue specifically affects environments where the middleware is backed by the physical filesystem, such as when the `writeToDisk` variable is set to `true` or a custom `outputFileSystem` is provided. If the development server is exposed to a network or allows cross-origin requests, an attacker could exfiltrate sensitive files like passwords or source code.