The issue arises in the `SplashOutputDev::endType3Char(GfxState *state)` function, where it attempts to use the freed `t3GlyphStack->cache`, resulting in a heap-use-after-free problem. This occurs because the previous fix for nested Type 3 characters did not correctly handle cases where a Type 3 character refers to another character in the same Type 3 font.