Insufficient access control granularity occurs when the `CONTAINERS` environment variable is set, failing to properly gate read endpoints within the `/containers` Docker API namespace. This allows attackers to use GET requests to the endpoints '/containers/{id}/archive', '/containers/{id}/export', '/containers/{id}/logs', and '/containers/{id}/top' to read arbitrary files and download entire container filesystems as tar archives.