Authenticated dashboard users can bypass authorization by overriding the Manager API Authorization header through the '/api/request' proxy endpoint. By providing nested `body.headers.Authorization` values, an attacker can replace the server-side session Bearer token, enabling them to impersonate another Manager API identity or transmit unauthenticated upstream requests.