The generated activate (bash/zsh) and activate.fish scripts interpolate a shlex.quote-ed value into a position that quotes it a second time. The extra quotes terminate the quoted run early and leave part of the value parsed as shell code, so a path containing shell metacharacters runs commands when a user sources the activation script.

activate is affected through the virtual environment's own path, on the branch that reports a relocated environment (Virtual environment directory VIRTUAL ENV does not exist!). For a destination named x'$(id)'y, shlex.quote emits 'x'"'"'$(id)'"'"'y'; the inner " closes the enclosing double quote and $(id) is left unquoted. This branch runs whenever the recorded path is absent, which is the normal case for a virtual environment copied or distributed to another machine.

activate.fish is affected through the interpreter's Tcl/Tk library paths (set -gx TCL LIBRARY ' TCL LIBRARY '). The rendered line becomes ''/tcl/(cmd)/lib'', and fish expands the (cmd) left between the adjacent quoted runs. The same doubling splits a path containing a space into two list elements, corrupting TCL LIBRARY and TK LIBRARY.

This is the same defect class as GHSA-x78j-v8h9-3j2q, which covered activate.bat.

Fixed in 21.7.13 by moving the placeholders outside the surrounding quotes, so each value keeps only the quoting shlex.quote applied.